技术移民加分项–NAATI三级笔译和CCL口译傻傻分不清？选择哪一个更好？
很多准备要为技术移民加分的同学们都会遇到要考NAATI来为自己加 5分的问题，但是有很多同学们都分不清楚CCL和NAATI考试的区别，也不知道如何选择，今天的文章就对这两种考试进行一个比对来帮助大家更好的做出选择。
什么是NAATI & CCL?
NATTI的全称是The NationalAccreditation Authority for Translators and interpreters，是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的唯一官方机构，CCL考试的全称是Credentialed Community Language Test，是2018年NAATI考试改革以后NAATI专门针对技术移民加分而举办的考试。NAATI的三级笔译考试和CCL口译考试都是由NAATI来组织和安排的，但CCL考试只有口译，没有笔译和道德考试，并且可以在线考试。
选择NAATI还是CCL?
CCL的考试只要通过即可凭成绩单获得5分的移民加分，无需申请认证，但是不能成为认证的口译和笔译从业人员。对于只是想要为了技术移民加分的同学来说，选择CCL的考试即可。报名CCL的考试不需要拿到NAATI认证课程的学校证书，同学们可以选择参加对自己有帮助的考前培训，准备好后即可报名考试，是一种省时省钱的方式。
CCL的考试题型和改革前的NATTI考试内容几乎一致，难度相当。改革后的NATTI二级口译将采用真人扮演，并增加电话口译考试。此外，考试内容取材于各个生活场景，句子难度不是很大，对句子形式和用词精准度要求不是太高，目前考试通过率一直都很高！
想要报考NAATI的考试，必须要有相关翻译工作的从业经历或参加相关口译或笔译的培训，才有资格直接参加NAATI的二级口译或三级笔译认证考试（Certification Test）。同学们需要在NAATI官方认证课程的学校中学习相关课程，完成课程后拿到完成信才可以在NAATI官网报名参加考试。以下链接可以找到NAATI官方认证课程的学校：
如果没有参加相关培训和工作经验，需满足以下4个条件才可报考：
1. 提供近两年的语言考试成绩单，并满足语言单项成绩的要求（二级口译，必须达到雅思听、说单项6分或同等条件的PET成绩；如果是三级笔译，雅思读、写单项必须同时过6分或达到同等条件的PTE考试成绩）。
2. 通过NAATI 的职业道德考试（EthicalScreening Tests），考试时间1.5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100-150字。2018-2019年已经公布的考试时间安排。
3. 通过NAATI的跨文化能力考试（InterculturalScreening Tests）, 考试时间1.5小时，每三个月考一次，共回答六道问题，每道问题的答案100-150字。2018-2019年已经公布的考试时间安排同上。
4. 根据NAATI的最新规定，必须要有至少40个小时口译或者笔译的学习经历或者是从业经历，才有资格报名NAATI的认证考试。
NAATI认证课程学校推荐
AustralianIdeal College (AIC)
AIC共有三个校区，分别位于悉尼，霍巴特和阿德莱德。NAATI认证考试的课程有Diploma of Interpreting 和Advanced Diploma of Translating。口笔译课程师资力量雄厚，教师均是在笔译和口译行业的佼佼者，同时具有多年丰富的教学经验。
CCL考试：8周培训课（总课时60 小时），口译真题库涵盖了考试中涉及到的医疗、法律、移民、健康、保险、政府等话题，而且学校也建立了CCL学生考试群，让大家在里面及时分享最新考题信息和考试心得，同时，专业老师在群里面及时回复大家备考过程中的疑问，保证同学们考试的高通过率。
BabelInternational College
这所学校位于西澳的珀斯，NAATI认证的课程同样有Diploma ofInterpreting和Advanced Diploma of Translating，此外，该学校是NAATI认证课程的学校里唯一有马来语和英语的翻译课程。
CCL TestCoaching Courses（普通话，广东话和马来语），该课程可以和老师进行一对一的针对性训练，并且提供在线课程。学校的课程时间表及详细信息如下：
更多课程及报考流程请咨询澳忠留学移民公司的留学顾问~